Devanagari or Hinglish: which should your captions be in?

The words come from the video's Hindi YouTube captions, and you choose how they're written: in Devanagari, or in Roman letters as Hinglish. It's a caption setting, so the same clip can go out both ways. Which one should you pick? It depends on who watches.

Choosing a script for Hindi Reels
Your audienceScript that reads fastestWhy
Hindi news, devotional, government-exam aspirantsDevanagariThey read Hindi in Hindi script every day
College students, urban creators, Hinglish podcastsHinglish (Roman)Most type in Roman on WhatsApp and Instagram
Mixed Hindi and English talk, tech or financeHinglish, English words as EnglishWords like EMI, SIP and laptop read faster in Latin letters
Marathi or Nepali speakersDevanagariSame script, handled the same way

Many viewers in the Hindi belt use phones with English menus and type Hindi in Roman letters. If you're unsure, post one Reel each way and compare the average watch time in Instagram Insights.

How Hindi captions render in each template

Hindi in Devanagari works in every caption template. When a word is in Devanagari, the template's font is swapped for a matching Devanagari face automatically, so the style survives.

Template fontDevanagari face usedTemplates
MontserratPoppinsBold Pop, Karaoke, Pill Highlight, Neon Glow, Glow Highlight, Ghost Fade
InterMuktaClean Reveal, Deep Dive, Podcast Box
Anton, SilkscreenTekoOne-Word Punch, Two-Tone Stack, Arcade
Bangers, Permanent Marker, Lilita OneBaloo 2Comic Beast, Green Comic, Marker, Bubble, Pastel Pill

On Free you get Basic and Basic Box; paid plans from ₹299 a month unlock all 21. Compare styles on the animated captions page.

Steps: from a Hindi YouTube video to a captioned Reel

  1. Check your video on YouTube: tap the settings gear and see that Hindi subtitles (or auto-generated Hindi) are listed.
  2. Copy the link and paste it at app.myshorts.in in your phone browser.
  3. Ask for the moment, in Hinglish if you like: “jab maine pehli salary ka kissa sunaya”.
  4. Pick a template, choose Devanagari or Hinglish as the script, and set the caption position to the middle third, clear of Instagram's buttons.
  5. Play the clip with the sound off and read every line. If a word is wrong, see the next section; otherwise render and save the MP4 to your gallery.

Fixing the mistakes Hindi auto-captions make

YouTube's Hindi auto-captions are good on clear speech and weaker on fast, mixed or noisy audio. MyShorts can't retype caption words, so the fix happens on YouTube: open YouTube Studio, go to Subtitles, edit the auto-generated Hindi track of your video, publish it, and paste the link again. Or trim the clip so the bad line falls outside it. The usual problems are predictable, so scan for them:

  • English words written in Devanagari (“इंटरव्यू”) when you'd rather show “interview”, or the reverse.
  • है and हैं, में and मैं swapped.
  • Numbers spelt out or split: “दो हज़ार पच्चीस” where you want “2025”.
  • Names of people, places and brands misheard.
  • Missing words where two people talk over each other.

Before and after a correction in YouTube Studio

  • Auto: “आज हम बात करेंगे इंटरव्यू में पूछे जाने वाले तीन सवाल”
  • Corrected: “आज बात करेंगे interview के 3 सवालों की”
  • Same line with the Hinglish setting: “aaj baat karenge interview ke 3 sawalon ki”

Shorter lines read better on a phone. Set words per line to 3 or 4 for Devanagari, which takes more width than English.

Other Indian languages: what works today

Marathi, Nepali, Sanskrit, Bhojpuri, Maithili and Konkani in Devanagari burn in the same way as Hindi. Bengali, Tamil, Telugu, Gujarati, Punjabi (Gurmukhi), Kannada, Malayalam, Odia and Urdu can't be burned in as captions yet. For those videos you can still get the transcript, and summaries or notes in Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Kannada or Malayalam. A Bhojpuri video with Hindi auto-captions will give Hindi captions, since captions follow YouTube's text.

Post caption text in Hindi

The words under the Reel matter too. Paid plans give you a suggested post caption with hashtags in the video's language, which you can copy and edit. Keep the first line short and in the same script as the on-screen captions, so the Reel feels consistent. For a deeper look at Hindi and Hinglish caption choices, see Hindi Shorts maker.

Read the full guide: YouTube ko Instagram Reels kaise banaye? (bina black bars) →