Why the caption script depends on YouTube
Hinglish is how most Indian podcasts actually sound: a Hindi sentence with English words dropped in, or the other way round. YouTube's automatic captions pick one language for the track. Set to Hindi, they usually write everything in Devanagari, including the English words. Set to English, they often mangle the Hindi parts. MyShorts starts from whatever captions the episode has. For Hindi captions, the caption settings let you pick the script: Devanagari, or Hinglish, which rewrites each Devanagari word in everyday Roman spelling, word for word. It changes the script only; it doesn't translate.
| Captions on the episode | What appears in the clip |
|---|---|
| Your own Roman Hinglish subtitles | Roman Hinglish, exactly as you wrote it |
| Hindi auto-captions, script set to Devanagari | Devanagari, with English words in Devanagari spelling |
| Hindi auto-captions, script set to Hinglish | Roman Hinglish, e.g. “pehli salary kitni thi” |
| English auto-captions | Roman script, Hindi words often misheard |
| No captions | Can't be clipped yet |
Getting Roman Hinglish captions on a clip
- Quickest: in the caption settings, set the script to Hinglish. Devanagari auto-captions come out in Roman letters.
- Most control: upload your own Hinglish subtitle file to the episode in YouTube Studio, then paste the link. Your spellings appear exactly as written.
- Accept Devanagari: many Hinglish shows post Devanagari captions and their audience reads them happily. Every template supports Devanagari.
The script switch spells words the way people casually type them, so spellings can vary. If you want fixed spellings (“nahi” not “nahin”), write your own subtitle file. MyShorts can't retype individual caption words.
Hinglish prompts that find moments
Prompts can be typed exactly the way you talk. The clip finder matches meaning, not just the words, so Hinglish, Hindi or English all work on the same episode.
Prompts in Hinglish
- woh part jahan guest ne apni pehli job ke baare mein bataya
- koi bhi funny moment jisme dono hans rahe ho
- jahan host ne paise ke baare mein seedha sawaal poocha
- guest ki advice college students ke liye
- last 10 minute mein koi strong opinion
Hooks that suit Hinglish clips
Opening lines in the Hinglish style
- “Bhai, sach bolun toh maine ye galti teen baar ki.”
- “Sab log bolte hain startup karo. Main bolta hoon mat karo.”
- “Pehli salary? Twelve thousand. Aur rent tha nine.”
- “Ye cheez koi nahi batata, but…”
On paid plans the hook title can sit at the top in Hinglish too. Bold Pop and Pill Highlight suit the fast, chatty rhythm of Hinglish conversation; Podcast Box suits slower interviews.
Summaries and notes in Hinglish
From the same link, ask for the summary in Hinglish and you get key points and section timestamps written the way your audience reads. Creators use it for the YouTube description, a community post or a WhatsApp broadcast to listeners. Notes are editable. Summaries also come in Hindi, English and seven other Indian languages; see the YouTube summarizer.
Before you post
- Clip your own show or one that has given you permission.
- On Free the episode can be up to 15 minutes and you get 2 clips a month; paid plans start at ₹299/month.
- For a Devanagari-first show, the Hindi podcast clips page covers fonts per template.
- For general Hinglish Shorts guidance, read YouTube video se Shorts kaise banaye.
Read the full guide: YouTube se Shorts kaise banaye? Hindi captions ke saath →
Last updated: